Bajo la metodología de Aprendizaje más Servicio (A+S), los futuros profesionales tradujeron al inglés toda la información del circuito, permitiendo que este importante patrimonio científico sea accesible para visitantes extranjeros.
En una ceremonia realizada en la comuna de Caldera, la carrera de Traducción e Interpretación Inglés-Español hizo entrega oficial de la documentación e infografías traducidas para el Parque Paleontológico Los Dedos.
La iniciativa es fruto de una alianza estratégica entre la casa de estudios y la Unidad de Turismo de la Ilustre Municipalidad de Caldera.
El proyecto busca eliminar las barreras idiomáticas en uno de los sitios paleontológicos más importantes de Chile, potenciando el turismo internacional y la difusión científica del territorio.
Aprendizaje con pertinencia territorial
La docente Gisella Naranjo destacó que este trabajo se enmarca en la metodología A+S, donde los estudiantes resuelven una necesidad real de la comunidad: «Nuestros alumnos utilizan las competencias desarrolladas en su itinerario estudiantil para trabajar in situ. Esto produce una bidireccionalidad: el parque obtiene material de calidad y los estudiantes aplican su saber con pertinencia técnica y contexto regional».
La académica explicó que la traducción abarca todo el circuito de caminata del parque, asegurando que el relato histórico y científico de «Los Dedos» esté ahora disponible para el público angloparlante.
Orgullo y huella regional
Para los futuros traductores, esta experiencia representa un hito en su formación profesional y personal. Sara Sato, estudiante de la carrera, manifestó su satisfacción por el aporte realizado: «Es muy agradable entregar algo de uno a la zona y que se quede acá. Es un gran avance para el conocimiento y la ciencia; me llena de orgullo dejar esta huella».
En la misma línea, Cristian Doll resaltó la importancia de poner en valor el patrimonio local: «Debemos apreciar lo que tenemos en nuestra región. El turismo es un área que debemos explorar más y el parque Los Dedos es una experiencia fundamental para conocer nuestro pasado».
Con esta entrega, la UDA reafirma su compromiso con el desarrollo local, utilizando la excelencia académica para posicionar los tesoros naturales de la Región de Atacama en la vitrina internacional.
